Ｋは、業務上で職業を名乗る際には単に「デザイナ」を自称しています（最近、ＡＱＵＩＺは面倒なので「秘書」に統一することに）。
　要するに、グラフィックデザイナーなのですが、デザイナ＝ファッションデザイナの印象を持っている方は多いようです。例えばバレエクラスの友人などに自称した際には、最初に誤認されるため。
　実際には、仕事の現場ではグラフィック系以外のデザイナは滅多にいないため、自動的に正しく判断が成されます。
　また、一般に認識されている「デザイナ」の多くが、単なるDTPオペレータであって、ちょっとした見た目の格好良さを整える仕事はできても、本質である「設計」ができないことがあります。大体が、専門学校を出た「だけ」の新人ですと、何年か現場で働いた派遣やアルバイトのオペレータの技術にも劣るのです。
　これも、一般の方に誤解されがちなセンスや発想力の問題ではなく、設計力や、もっとレベルの低い印刷技術やDTP（要するにパソコン上で印刷に適したデータを組み上げる）能力が足りていないのです。
　Ｋの仕事は設計であり、実際には「ここの色を何色にするのか」や、「このタイトルを何の書体にするのか」なども考えますし、作業（操作）もします。
　ただし、それは自分で組み立てた設計に基づいてオペレータのするような処理も兼任しているだけのこと。デザイナの本質は、設計なのです。
　現場で体感して覚えたことですが、小説家の森博嗣先生が、このデザインについての解釈を何度か書かれておられ、わかりやすく参考になりました。

　一般の方が印刷を発注する機会って、せいぜいが年賀状の類で、それもパソコンが普及した今や、減っているのじゃないでしょうか。
　僕らにとっては日常すぎて、「印刷」ウェブで検索したりする手順を踏みません。基本的には仕事で印刷するわけで、街の気軽な印刷所で済まないことの方が多いわけです。
　同人活動をしている方なら、かなりデザイナと同じ種類の知識を持っているはず。昔は考えられないことだったそうですが、今、パソコンで描いた表紙絵にタイトルなどを上手に合成し、要するにデザイン作業も行うのが普通のようです。
　一般の方は、しばしば「印刷」と「原稿を作る」ことを混同していますよね。
　手書きの簡単なメモを渡せば、それをオペレータなり、デザイナなりがレイアウトして、体裁良く整えて印刷までしてくれる「印刷所」があるから。
　同人誌印刷所ですと、全部を自分で作業することが多いですが、挨拶状の類などでは、お任せできることが多い。きちんと印刷しようとなると、それこそ専門学校卒でも、現場でヘマ続きで先輩に怒られる毎日が続くんですからねえ。難しいんですよ。

　腐女子ことシノヤも、今やママになってしまいました。
　歌ちゃん（仮称）も、無事１ヶ月。年齢が１ヶ月って、冷静に考えたら凄いことだな…
　だって、大人の１ヶ月なんて、下手すると漫画読んだりゲームしたりの間に消費されますよ？

　本日は、ＡＱＵＩＺがシノヤに用事があったのですが、「わたしも歌、見たいです」…とＫも着いて来ました。…仕事は？
　ちなみに、ＡＱＵＩＺは例年、シノヤに買い物を頼むのですが（特定ジャンルのオンリーとかも…）今年は夏コミに行けなかったので、買い物頼んだ腐女子友達から戦利品が届いたわけです。それの分配やら、品定めやら。
　この女だけ見ていると、生まれたて赤ん坊が居たって、仕事をしていなければ暇過ぎて仕方がない様子です…　実の所、現在は実家に帰って母親と祖母の手が借り放題なのと、腐っても看護士なので、一般人よりは慣れた作業が色々あるようです。寝不足にも強いし。

　もっとも、１ヶ月の赤子なんて、特に変わったこともなく、転がったままで寝たり泣いたりしているだけでした。
　今、重さが４キロくらいらしいのですが、あれほどグニャグニャでなければ（そして、生き物でなければ、の話ですが）指先で摘まみ上げられそうな重量しかないんですね。手のひらに載りそう…
　相変わらず、抱っこは嫌なＫでしたが、握った小さい手の指を広げてやると、勝手に閉じるのが面白いようで、しつこく遊んでいました。良く泣かないな、この赤子。
　
　ついでに、響と奏（音楽シリーズな命名の、シノヤの実家の猫様）も撫でて来ました。
　こっちは平気で抱っこしているＫ。猫可愛いな！
　なお、猫は古い方から順に歌・音・鳴・響・奏。
　赤子のオンライン仮名は、ココから取りました。もし弟妹が生まれたら、この順序に採用だけど、本当にこの名前でも可愛かったかも知れません。猫と一緒なのが難儀ですが。

　稀に見る大乱丁！

　デスノートの小畑健による新装カバー版も出揃い、めでたく邦訳新刊（第５巻）発行の「新しい太陽のウールス」です。

　巻末の解説が、５９７ページから始まるのですが、本文は５７６ページで終了。
　正しくは何ページになるのか知りませんが、１６ページを１丁だと仮定して、推定・総ページ数が６０８。６０８−５７６＝２ブロック丸々落っことしたのでは。
　しっかりして、ハヤカワ（の、印刷製本所ですね、正確には）。
　ここまで豪快な乱丁ですと、１冊だけとか有り得ないから、結構な部数がゴミかも知れません。未購入で、急がない人は買い控えして、増刷待たれては？
　ＡＱＵＩＺは、もちろん交換してもらいますが。

　拙宅ではオンライン書店ビーケーワンで本を購入しています。Ｋは、仕事の合間に好きな本の書評を書いては、高確率で今週のオススメ書評に選ばれ３千円分のポイントを頂戴しております。文章得意ですからね…

　５分で３千円って、美味しい副業だな！
　※Ｋは、いつも千文字程度の書評を数分で書いている。

　ＡＱＵＩＺも、真似して時々投稿しているのですが、まだ２回しか選ばれたことがありません。今回は「聖☆おにいさん」の２巻。
　学生の頃から文章書くのは苦手だったので、最近になって、ようやく日本語力がマシになってきた気がします。
　今回は、お気に入り漫画の直球感想を上手に書けて、選ばれたので結構嬉しい。

　神と仏の御加護かなあ。
（ＡＱＵＩＺは一応、洗礼も受けたイエスの信者なわけですが）

　そう云えば、イエスが水泳得意だったりしたら（せめてもカナヅチじゃなかったら）、現代の洗礼でも、水に潜る羽目になったのかな（w

「天才柳沢教授の生活」に、モンゴルのエピソードがありましたよね。
　遊牧の国のイメージしか持っていませんでしたが、経済方面から見れば、未発達だけど若い国。程度が低いのではなくて、凄いスピードで成長できる若さの国として描かれていました。
　モンゴルファンドなんて云うのも、商品に限らず、本当は道端の子どもたち（作中ではマンホール下の…）こそが、今、支援すれば強力なエネルギィに育つのかも知れません。
　日本が昔、世界にとっての新参者だった頃に、良くも悪くも急成長したのと同じ道を進んでしまうのでしょうか。水耕の国の地に据えた安定ではなく、草原を駆け巡る強さで、気づいたら大国になっていないとも限りません。
　そうした未来を予感させるエピソードでした。漫画とは云え。　

　発展よりも、馬に乗って走ることに憧れてしまう国ではありますけれどね。

　聴いてますか？　日和ラジオ…
　細道が楽しみ過ぎて困ります。多分、月曜日からだよね。

　Mac.ユーザのシノヤから問合せが来まして、.asxをMac.で聴く方法が判らないとか何とか。
　そうですねー、WINDOWS仕様になってますよね、世の中の何もかもが。
　音楽サイトの視聴なんかも同じような形式になっていることが多いかも知れません。


「flip4mac」
…と云うフリーウェアソフトがありますので、そちらをダウンロードしてみてください。

　ただ、古い（OS9とかの）環境だと、上手く稼働しないかも。自己責任でお願いしますね。少なくとも、ダウンロードしたら爆発する、とかは無いのでご安心ください。最悪でも上手く動作しないだけです。

　サファリなんかで閲覧している場合は、多分「視聴する（PLAY）」ボタンを押すと、自動でダウンロードされるかと思います。この落ちて来たファイルを保存しておけば、いつでも聴けます（サイトでの公開期間は限定付みたいなので）。
　拡張子が「.asf」になると思いますので、このファイルの「情報を見る」で、「このアプリケーションで開く」の設定を「QuickTimePlayer」にしておくと、ダブルクリックで聴くことができます。もしくは、ファイルを「QuickTimePlayer」のアプリのアイコンの上に、ドラッグ＆ドロップしてください。当り前ですが、「QuickTimePlayer」が起動します。

…と云い出しました。Ｋが。

　断食中、食事ができなくても平気なＫですが、紅茶もスイーツも厳禁なわけで…
　禁断症状が出ていた模様。
　もう、普通に紅茶は飲めるのですが、大量にカフェイン摂取するのは良くないね、と云うことで、控えめにしていました。パンも、バターを大量に乗せてしまうので自重中。
　ケーキは言語道断。

　そこで、突然発明してしまったようです。

「作ったことあります？」

「ありませんが作れます」

　作れるそうなので、作っていただきました。多分、食べたこと自体が少ないと思う。
　実家で手作りのおやつなんて出されたことは無いだろうし、養父母の家では、家政婦の手作りスイーツが多かった筈だけれど、伝統的ヨーロッパ菓子ばっかりだっただろうし。
　中華料理屋で出てくるのくらいしか知らないのでは。
　かく云うＡＱＵＩＺも、コンビニとか、せいぜいパン屋で売ってるような蒸しパンしか食べたことない。

　適当に小麦粉と牛乳、卵、砂糖を混ぜて、ベーキング・パウダーを添加。
　マフィン型に入れて蒸します。（本来は専用の型があるんでしたっけ？）
　拙宅には、蒸し器が無いので、これまたオーヴンに水を敷いて蒸します。

…できるもんですね…

　正しい蒸しパンが、どんな感じか正直、自信がないのですが、ふかふかで美味しいです。
　あまり甘み（砂糖）を付けていないので、食事用にもなる感じ。クリームチーズとか乗せても美味しそうです。

　断食も回復食も終わったのですが、休暇中でもあり、軽めの食事を。
　パスタとパンを避けています。炭水化物ダイエット風ですが、単に食べ過ぎるんですよね、拙宅では。パスタもパンも大好き。



　イタリアでは豆料理が豊富ですが、トスカーナ地方は、特に豆を食べるとか。
　本日は、拙宅の定番ファーヴェ。乾燥空豆です（多分、日本の空豆とは微妙に違う種類と思いますが）。炊いた栗みたいな食感です。
　チェーチ（ひよこ豆？）、レンティッキエ（レンズ豆）と並ぶポピュラなものだそうで。
　Ｋは、もう何にでも豆を放り込みがちなのですが（好きだから…）、豆を主体にした料理も美味しいです。

　にんにくをオリーヴオイルで炒めます。
　何を作るか決まっていない時も、この工程を始めてしまう位、イタリア料理では定番です。
　本日は、みじん切りの玉葱と残り物のベーコンを加えます。ざっと火が通ったら、ブロードを入れて、ファーヴェを投入。水に浸したり、下茹でとかしなくて平気なのが便利です。レンティッキエもですね。
　あまりにもトマト頻度が高いので、本日は自粛。シンプルな塩味スープとします。塩は、ほんの微量。ベーコンを炒める際に、ハーブ入りの岩塩を少々まぶして終了。薄味好みです。ベーコンも塩漬けだしね。

　あとは、最低30分間煮込みます。一旦、冷めるまで鍋を放置して、味を馴染ませておき、食べる前に温めます。
　豆のスープって、日本ではそれほど食べない気がするのですが。

　きちんとした方法で、できれば医療スタッフのサポートの下に行うのが望ましい、とされていますが、それなりに好き勝手やっていて、体調が素晴らしく良くなれば結果オーライ、と云う気もします。
　一応、アロマテラピーの勉強をした際に、（Ｋの云う「アロマテラピー」は、日本流の香りを楽しむ「だけ」のもではなく、本来の芳香療法。むしろハーブ医学を中心に勉強しました）断食に関しても、結構な調べ物はしたようです。あと、大事なのは「無理しない」。

　減食、断食、回復食…と手順は省けません。

　で、回復食あたりは普通、「おかゆ」に頼るそうですね。「少女ファイト」でも、そんなのを実践していました。
　拙宅では、Ｋの口と体に合うと云う理由で、通常より非常に柔らかくしたリゾット（副材料はナシ）と、同じように柔らかく煮た大麦です。
　その後で、やはり柔らかめの豆（白インゲンを煮ただけ、とか）なども食べ、最終的には普通の食事（ただし軽め）に戻します。
　本日は、チーズ少々とミルク入りのリゾットです。

　時々、古本ってタダだ。

　普段、本は中古で買うことは無いのですが、絶版になっているものなんかで読みたいものがあると、eBOOKOFFで探します。プレミアが付いてしまっているようなモノは滅多に見つからないですが（稀に状態はともかく、単に古い本として普通に安く売られていて驚く）。
　先日も、絶版本だけれどヤフオクで高値で出回るようなものではない、マイナな古い本を探していたら、eBOOKOFF
で運良く見つけることができて、早速注文したのですが…

　出荷時の検品で、「品質に問題」が発見されたとのこと…！
　…うん、古い本だしね。
　ただ、こうした時に、欠陥はあるけれど読める範囲の場合には、「キャンセル扱いだけど同梱」されるんです。つまり、代金は要らないけれど、送って貰える。読みたいだけの時は得ですし、こうした見つかりにくい本の場合には、助かります。表紙が破れていたって欲しいんだよ！　…と云うこともありますからね。
　実は、売れ筋の漫画などは買わずに、古い絶版本みたいなものばかりを買うせいか、どうもアタリが多いのらしく。こんな「無料な古本」に遭遇することが多いのです。

　あと少しで、お盆休みだ…！

　フリーランサに、あんまり盆暮れ関係ないのですが（GWも）、取引先の企業…特に印刷所が休みになる関係から、「お盆進行」なんていうのが発生するのです。GW、年末あたりにも、同じ言葉を漫画家などのコメントに見掛けますよね。仕組みは一緒です。

　そして、休暇としては無関係のＡＱＵＩＺたちフリーランスの人間も、なんとなくノリで盆暮れは余裕ができるものです。あと少し！

　本日のメニュは書いておこう。

・ごぼうとベーコンのパスタ トマトソース
・鶏のガーリックソテー 付け合わせに蒸し野菜とハーブのサラダ
・南瓜のサラダ
・セロリの洋風浅漬け、パプリカのマリネ
・果物（プラム）

　これに、ＡＱＵＩＺは白ワインをボトル半分くらい。Ｋは紅茶（暑い真夏でも紅茶をポットで飲みますよ）。

　コドモの生まれたシノヤですが、一段落ついたら、旦那と一緒に新しいマンションに移る予定。引越し先を考えるのに、ウチやフキヤ家とのレスポンスの良さを考慮する辺りが図々しいですね…w　手伝わせる気満々です。
　いつものメンバは、誰も赤ん坊の世話などしたことがありませんので、誰も何の役にも立たないと思いますよ。

　あらかじめ、下見をして一緒に決めた（多分シノヤのわがまま優先で）マンションに、旦那が暮らしています。彼は元からマンション暮らしでしたので、移ることが決まっているなら早く移動しておいた方が楽でしょう。
　Ｋと一緒に、新しい家財道具の物色もしていますが、新しいもので揃えられるのは、ちょっと楽しいですよね。

　赤ん坊こと歌ちゃん（仮称）は、まだ当分、ただ転がって寝ているだけの動物のようです。
　Ｋいわく、「３歳までは確実に犬の方が賢い」とか。

　永代供養墓と云うのは、寺所が個人の墓の管理を責任もって引き受けてくれるもののようです。本当なら、僕らのような子供を持たない人間に向いた「サービス」なのかも知れません。
　宗教的には、墓の扱いと云うのが何と定められているのか知りません。自然に朽ちていくのが良いのかも知れませんし、一旦、設けた墓がある以上は、何の取り決めがあろうと無かろうと、寺が維持し続けるものなのか。
　ＡＱＵＩＺの家は、一応カトリックですから寺には馴染みがありません。が、墓は存在するわけです。
　父方は日本人で、確か仏教の寺に墓もあったように思うのですが、それみたことか、ＡＱＵＩＺは把握してもいませんでした…
　Ｋは、両親とも仏教で個々の家の墓が某所にあります。が、昔の「世襲」な時代であったとしても、継ぐべきはＫではないとのこと。本家筋の方が、それなりに管理しているらしいです。
　つい最近、森博嗣先生のブログに記述がありましたが、Ｋも葬式をして欲しくないタイプです。
　最大限、知らせずに伏せて済ませてくれと段取りも付いています。
　見送る時点で嫌ですが、そうなってしまった時に、守るべき墓が残されることも、ちょっと嫌だなあと思うのです。当人の希望通り、自然に還すことができれば最善かと思いますが（でなければ、単なる廃棄物として処理されたら嬉しい、と云うのが本人の弁）。
　居なくなった以上、記憶以外の形を残したくないし、残されたくもないのです。

　ただ、母方の先祖の墓（場所がドイツな上にカトリックの教会ですが）に行った際は、日本風の「お墓参り」の印象はありませんでした。公園みたいな場所で、「あそこに先祖が眠っているんだよ」と眺めただけでした。

　お中元時期のようです。個人としては、特に何もしませんが、業務上で関わりが出て来てしまいますね。
　本来の「季節のご挨拶」の意味を覚えてしまったら、なんとなく個人間で「物品のやりとり」だけに劣化してしまった「お中元ギフト」は、かえって失礼になる気がして手が出せません。
　お世話になった方などが相手なら、いっそ、全然こうしたイベントに関係の無い時に、例えば相手が喜びそうな珍しいものを見つけた、どこかへ出張した際に、気に入っていた品を見つけた…　という贈り物の方が「何か贈る」と言う行為には、良さそうです。
　ビジネスの一端として、であれば物品の往来だけであっても、それなりに悪くないかも知れません。
　中元・歳暮が本来の姿になって、さらに「手みやげも持参してみよう」と回帰したら、今とは全然違うギフトが出揃うのでしょうね。

　ただ、取引先などから貰うものはと云えば、拙宅では大概、食べ物です。
　ありふれた食品だけど、その上等なものとか、遠方の企業からですと、その地域の名産とか。今は、ほとんどの品はネットなどで購入できますが、偶然に知り合わないと出会えません。そうした面が、現代型お中元ではメリットかも。
　デパートなどが推奨する、「迷惑になりにくい」ギフト好適品などは、確かに安全策かも知れませんが、つまらないなあとも思うのです。

　Ｋにとって、平凡な家庭の総菜と云うのは、大体がフランスかイタリア料理（と、その簡易版とか）です。そう云う家で育ったので、ひと昔前の日本人がフレンチ＝贅沢で超高級なフルコースオンリィ、と想像していたように、どうにも和食は本職の料理人だけが作り、店で頂くもの（イメージは懐石）、と云う先入観があるようです。
　無い無い、と判っていても、どうも和食＝懐石。
　ちなみにＫの好きな和食は、若竹煮とか、切り干し大根。地味な上に古くさい家庭料理。後、ごく普通の盛り蕎麦。

　本日の昼食。丸鶏を捌いたので、ブロードも鶏肉もいっぱいあります。
　Ｋが鶏の出汁をイタリア語読みするのは、スープを使う料理の多くが（拙宅では）イタリアンになるため。

・白インゲンのスープ
・ほうれん草のソテー
・蒸し鶏と温野菜のサラダ
・帆立とじゃがいものグラタン
・エピのトースト、レバーペースト
・付け合わせのオリーブ、ミックスレタス（ベランダ摘み）
・さくらんぼ、桃

　追記から簡略レシピです。

　今日の昼食（…かな？）。
　最近は11時頃に1日1食派のKと、一緒に食事を取るスケジュール。ＡＱＵＩＺは夜も食べますが（21時頃が多い）。Kは、「日没以降に物を食べると具合悪くなる」と云っています。確かに夜食べたら太るとか云いますけどね。
　
　ゆっくり食事をする時間があったので、色々作りました（Kが）。
　とは云っても、調理には手間を掛けていません、食べるのに時間を掛けるだけです。

　七輪（拙宅では日常的な調理器具）に火を入れて、炭で焼きます。同じ材料を同じように焼いても、オーブン（電子レンジ兼用の電気オーブンじゃなくて、年代物のガス天火）、あるいはフライパンなどで焼くのと、炭火焼きでは嘘みたいに味が違いますよね。子煩いKの美意識優先な好みかと思っていたのですが、本当に焼いただけの肉も炭の方が格段に美味しい…（数倍の値段の上等の肉を使ったみたいな味の差が）。

・夏野菜のグリエ
・干し空豆と大麦入りトマトスープ
・鶏胸肉のハーブ焼き、付け合わせにベランダレタスとハーブのサラダ
・舞茸のバルサミコマリネ
・杏の紫蘇漬け（コレだけ頂き物の市販品）、イチジクのワイン煮、塩漬けセロリ
・チーズ（ブリー）
・パンドエピ（パン屋で購入）、バター
・紅茶、ワイン（Kは酒に弱いので、昼食時にはＡＱＵＩＺだけ）



　乾燥豆は多種類が常備品。美味しいし。空豆なんかは、季節にしか入手しにくいものですが、乾燥豆なら年中食べ放題です。
　トマト缶詰は、いつも使っているショップのオリジナル・ブランド。中身は老舗の有名メーカ、アンナ・リッサなので、品質は安心です。試しに買ってみたら美味しかったので、箱買いしました。今まで使っていたソル・レオーネとは微妙に味が違いますが、コレはコレで問題無しの味。
　トスカニーは、ワインやチーズも買えるので便利です。


　追記に、それぞれのレシピ（脇で見ていてメモした）があります。
　作ったK本人が、本を見たりせず、計量もせず、何もかも感覚だけで調理しているので、あらゆる数値は不明です。ＡＱＵＩＺはＡＱＵＩＺで、自分で料理しないので良く知りません。
　Kの料理は、フレンチとイタリアンが基礎となっている自己流です。
　小さい頃、預けられていた家の家政婦さんが作ってくれていた、美味しい料理の記憶（ヨーロッパ暮しの長かった夫妻の家なので、向こうで働いていた万能ハウスキーパが居た）。
　その贅沢な味で育った舌と、自分の親とは仲が悪く（何せ虐待を受けていたので）、それを抜きにしても、料理の下手な母親だったため、自分で作ろうと思った際に、「お母さんに料理の基本を習う」ことをしなかったので、本を買うにも「はじめてのキッチン」的な初心者向け簡単レシピブックではなく、専門家向けの調理ノウハウを読んで、食材の扱いを覚えて、後は自分でレシピを考えると云う変な身につけかたをしています。

「新しい太陽の書」シリーズの新装版が出ていたんですね。しかもカバーイラストが小畑健で。なんかデスノートだ…w

　古いSFやファンタジー小説を古本屋で大量に買ってきて、風呂で読んだりしているのですが（本来、Kの習慣でしたが真似している）、その中の１冊が、コレの旧版でした。
　１巻の「拷問者の影」だけを買ったので、続きが読みたかったのですが、なんと絶版。ネット書店で探してみると、うっかり１巻は入手できてしまったのに、続刊が見つからない…！

　それで、例によってKの書庫を漁ったら、あっさり出て来たのでした。
　…恐ろしい程、なんでも出てくるな、ココ…。

　それが数年前のことなのですが、最近ドンと平積みで（まるで映画化記念のように）リアル書店には並んでいるようです。最新刊発売記念なのかな、これは。この頃、漫画描いていないからか色々な小説のカバーを描いているデスノートの小畑健のカバーイラストで新装版の模様。
　本当に面白い小説なので、コレを機にでも読む人が増えたら良いのに…

　ちなみに、本国（アメリカです）では人気の作家ですし、あれこれ推察してみたり、データ収集をしたくなるタイプの作品ですから、色々な研究サイトやファンサイトがあるようなのですが、ＡＱＵＩＺは読めないので…（Kが好きなので、結構知っている）

　日本のサイトで、一番ステキだったのは「ulten」です。ネタバレしまくり…と云うか、データをしっかりまとめてくれている便利サイトでもあるので、未読で、情報を知りたく無い人は来訪してはいけません。
　ただ、ネタバレ配慮はしてあるので、基本の概要だけ知りたい人は、「イントロダクション」だけ見ても良いかも。読んで、面白かった人にはオススメサイトです。…が、ファンはみんな知っていそうだな。

　カバー絵もですが、物語も「上っ面」だけを読むと、異世界ファンタジーです。
　直接的なものでは無いですが、剣と魔法の世界の雰囲気です。
　ただし、良く読んでいくと「作品自体の仕掛け」が素敵です。こういう作中だけではない、書き方としてのトリックも大好きですね。
　
　一般論として。
　ある文章に、まったく嘘も間違いも無いもの仮定します。
　すべてを正確に描写しているのだけれど、まるで真実が伝わらない…　と云う可能性があります。
　ひとつは、嘘も間違いも無いけれど、重要な情報が省略されている場合。
　もうひとつは、書き手／語り手の認識と、読み手／聞き手の認識の差異です。

　ごく普通の現代の日本人が、平安時代か、異星人に招かれ宇宙にでも訪れたとします。
　魔法でも、未知の科学の力でも良いですが、とにかく言語は完璧に通じることとしましょう、日本語とは云え、平安ともなれば、かなりの部分が通じませんよね、本来は。
　未来や異星から訪れたことも納得して貰えた。
　嘘を吐いていないことも信じて貰えた。
　都合の良過ぎる設定ですが、そうした前提の元で、果たして、彼等の世界にない物事を上手に伝えられるでしょうか。ＡＱＵＩＺは無理そうです。

　インターネットと云う身近な技術を、パソコンどころか電話も無い、テレビも無い、そもそも、電気を使う…と云う発想も無い平安時代の住人に、どうやって理解させれば良いのか。
　人間の身体の構造を見て、最初は物凄く驚いていた異星人に、「ペットとして犬を飼っています」と、上手に伝えられる自信もありません。四本足で、毛皮のある動物を言葉で一生懸命に伝達して、彼等が想像するのは「彼等にとっては身近な愛玩動物」である、不可思議な獣になるでしょう。
　例えば、四本足だとすれば巨大な爪が生えていると云うのが「彼等」の常識かも知れません。あるいは、毛皮というのは水生生物の特徴なのかも知れません。
　犬に大きな鉤爪は無いから、犬は陸で暮らす獣だから、わざわざ説明はせずに端折っただけなのですが…

　未知の物を該当する適切な単語の無い言語で説明すると、違和感と既視感、双方に溢れた奇妙な世界が出来上がります。
　挙げた例は、ネタバレ回避の全然無関係な例ですが、そうした「無いものを表す言葉」を巧みに使った作品です。

　そう云えば、「パンを焼く」と云う日本語。
　買って来た食パンをトースタで「焼く」時に使いますよね。
　しかし、小麦粉を練ってオーブンで「焼く」…つまり、パンを作る時も使いませんか？
　英語だと、「bake」と「toast」で別の単語です。日本には、古い時代には「パンを焼く」などと云う行為は存在しなかったからでしょう（米なら、炊くと云う専用単語があります）。
「bake」は、パンやビスケットを「焼く」ことです。つまり、直接に火を当てて「焼く」のではなくて、熱伝導で温めているのです。
「toast」は直火です。現在では、電気のトースタを使うでしょうが、火で焙って焦がす行為を電化しただけ。熱伝導で温めているのではありません（結果的には温かくもなりますが）。
　先日、Kが話していたことを書きまとめただけなのですが（若い男の子が、生じゃないパンをわざわざ焼くというのは良く考えたら変だね、と云う違和感を語っていて、英語で考えると別の作業なんだけれどねえ、と話していた）。
　色々な言語を話せるようにでも、読み書きできるようにでもなく、特徴などを学ぶだけ、と云う変な勉強の仕方をしているKは、そうした文化や環境に繋がっている言語の成り立ちを知ることが好きなのです。